Définition

1. Adjectif :
   • Bas, vil, méprisable : "vô loại" décrit une personne ou un comportement moralement mauvais, sans principes, indigne de considération.
   • Canaille, crapuleux : Ce terme qualifie quelqu'un qui agit de manière malhonnête ou ignoble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ vô loại, chuyên lừa đảo người già. (C'est un individu vil, qui escroque spécialement les personnes âgées.)
  • Những hành động vô loại đó không thể được tha thứ. (Ces actions méprisables ne peuvent être pardonnées.)
  • Đừng tin lời hứa của tên vô loại ấy. (Ne crois pas les promesses de ce crapuleux.)

Utilisations avancées

• "đồ vô loại" : terme d'injure fort pour traiter quelqu'un de canaille.
  • Đồ vô loại! Mày dám lấy trộm tiền của bà con hàng xóm à? (Espèce de crapule ! Tu oses voler l'argent des voisins ?)

Variantes et mots apparentés

• Vô loài (adj) : Variante synonyme de "vô loại", ayant exactement le même sens.
  • Bọn vô loài chẳng coi ai ra gì. (Cette bande de vils individus ne respecte personne.)

Synonymes

• Đê tiện (adj) : bas, vil.
• Hèn hạ (adj) : lâche, ignoble.
• Xấu xa (adj) : mauvais, malveillant.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "vô loại". Le mot est lui-même une expression forte.)

1. (cũng nói vô loài) bas; vil